1
00:00:02,928 --> 00:00:05,834
פרופסור ט:
76%, גבירותיי ורבותיי.

2
00:00:05,950 --> 00:00:08,890
לבעלי נטייה פחות מתמטית
ביניכם,

3
00:00:08,975 --> 00:00:12,411
זה שווה ערך לשלושה
מכל ארבעה זכרים ביולוגיים,

4
00:00:12,495 --> 00:00:15,931
וכן שש מכל עשרה
נקבות ביולוגיות

5
00:00:16,015 --> 00:00:18,310
למי יש,
בשלב מסוים בחייהם,

6
00:00:18,395 --> 00:00:23,655
מסיבה כזו או אחרת,
פינטז על ביצוע רצח.

7
00:00:24,740 --> 00:00:29,576
עבור נשים, זה חברים שלהם
משפחה או ליתר דיוק,

8
00:00:29,661 --> 00:00:32,827
המשפחה של בן זוגם
שנמצאים בסיכון הגבוה ביותר

9
00:00:32,912 --> 00:00:35,139
בדמיונם הקטלני.

10
00:00:35,528 --> 00:00:39,717
לגברים, לעומת זאת, זה סביר יותר
להיות מישהו במקום העבודה שלו

11
00:00:39,802 --> 00:00:42,962
מי מתגרה
מחשבות הרצח האלה.

12
00:00:44,202 --> 00:00:45,662
סליחה שאיחרתי, פרופסור.

13
00:00:50,095 --> 00:00:54,495
הוא צועק,
אקדח זאפ

14
00:01:05,998 --> 00:01:07,278
בבקשה.

15
00:01:09,446 --> 00:01:13,360
כמובן, רק אינפיניטסימלי
שיעור מאלה מאיתנו

16
00:01:13,445 --> 00:01:15,852
שחשבו
הרג בלתי חוקי

17
00:01:16,001 --> 00:01:18,441
להמשיך להפוך מחשבות למעשים.

18
00:01:19,429 --> 00:01:21,545
מה שמעלה את השאלה המתבקשת -

19
00:01:21,801 --> 00:01:24,677
מה שמבדיל
המעטים שעושים זאת

20
00:01:24,893 --> 00:01:27,773
מהרוב המכריע שלא?

21
00:01:28,747 --> 00:01:33,387
בקיצור, האם יש דבר כזה
כ-DNA של רוצח?

22
00:02:21,203 --> 00:02:23,203
<font color=
עונה 02 פרק 04

23
00:02:23,287 --> 00:02:25,287
שודר ב:
14 באוקטובר 2022.

24
00:02:29,601 --> 00:02:32,637
כולנו אנשים עסוקים,
קצין, זה לא תירוץ!

25
00:02:32,721 --> 00:02:34,837
יש לי עניין פלילי חמור
לדווח.

26
00:02:34,921 --> 00:02:37,557
אולי אני יכול לעזור, אדוני?
ואתה?

27
00:02:37,641 --> 00:02:38,717
ד"ר ליסה דונקרס.

28
00:02:38,801 --> 00:02:41,077
סמל בלש?
זה נכון, אדוני.

29
00:02:41,161 --> 00:02:44,481
ובכן, אני אצטרך לדבר
למישהו בכיר יותר ממך.

30
00:02:46,441 --> 00:02:47,521
בְּסֵדֶר.

31
00:02:49,321 --> 00:02:52,117
הראשון הגיע
במקום העבודה של בעלי

32
00:02:52,201 --> 00:02:55,037
לפני שלושה ימים.
השני הגיע הבוקר.

33
00:02:55,121 --> 00:02:58,357
למרות חותמות הדואר
הם ה-2 וה-6.

34
00:02:58,441 --> 00:03:00,117
מראה שאתה אפילו לא יכול לסמוך עליו
על הדואר המלכותי

35
00:03:00,201 --> 00:03:02,277
להעביר איום מוות באופן מיידי
בימים אלה.

36
00:03:02,361 --> 00:03:03,997
אנחנו נשלח אותם להטביעת אצבע.

37
00:03:04,081 --> 00:03:06,637
ואין לך מושג
מי אולי שלח את אלה, מר דייויס?

38
00:03:06,721 --> 00:03:07,757
זו שאלה טיפשית.

39
00:03:07,841 --> 00:03:10,001
זה הדבר הראשון
הייתי מזכיר אם הייתי אומר.

40
00:03:11,721 --> 00:03:14,157
האם בעלך נמצא בציבור?

41
00:03:14,241 --> 00:03:17,317
אתה יודע, מסוג האנשים
מי שעלול להפוך למטרה

42
00:03:17,401 --> 00:03:21,037
עבור ארכובה או טרולים?
הוא מנהל מאפייה של אומן.

43
00:03:21,121 --> 00:03:23,197
כלומר, אני אומר לרוץ,
אבל זה אני שעושה את כל הספרים

44
00:03:23,281 --> 00:03:24,517
ומטפל בכל ההזמנות.

45
00:03:24,601 --> 00:03:28,757
הוא רק מפטפט מחמצת דממת
כל היום. DS Winters.

46
00:03:28,841 --> 00:03:30,837
בסדר, מר דייויס...

47
00:03:30,921 --> 00:03:33,881
אנחנו ניתן לזה בראש סדר העדיפויות שלנו.
תודה לך.

48
00:03:37,401 --> 00:03:39,437
"עדיפות עליונה?"

49
00:03:39,521 --> 00:03:41,997
זו הייתה הדרך היחידה
אי פעם התכוונתי להיפטר ממנו.

50
00:03:42,081 --> 00:03:45,237
יכולתי לראות אותך נאבקת כאן,
בוס. ישר נכנסתי.

51
00:03:45,321 --> 00:03:47,437
רק קח את זה בחשבון,
אולי תזכיר את זה לכריסטינה.

52
00:03:47,521 --> 00:03:49,121
תודה לך, וינטרס.

53
00:03:50,441 --> 00:03:53,921
הו, יקירי.
האם נחזור לעשות את זה?

54
00:03:59,401 --> 00:04:02,681
אפשר להציע לך לראות את זה
כטקס קטן וחביב?

55
00:04:06,041 --> 00:04:07,161
יָמִינָה.

56
00:04:12,801 --> 00:04:14,437
האם אתה יכול לשלוט במחשבות שלך,
ג'ספר?

57
00:04:14,521 --> 00:04:18,041
כַּמוּבָן.
אז אל תחשוב על דוב לבן.

58
00:04:19,321 --> 00:04:22,157
הוא מלגלג
הדוב של וגנר, 1987 -

59
00:04:22,241 --> 00:04:24,721
על ידי דיכוי מחשבה,
זה הופך להיות בלתי נמנע.

60
00:04:26,721 --> 00:04:28,397
תראה, זה לא משחק שחמט.

61
00:04:28,481 --> 00:04:31,641
אתה יודע, זה לא-זה לא
ספינה פסיכולוגית של אדם אחד.

62
00:04:33,521 --> 00:04:36,517
אני לא יכול לעזור לך
אם אתה נחוש לצפות מראש

63
00:04:36,601 --> 00:04:39,077
ולמנוע
כל קו חקירה סביר.

64
00:04:39,161 --> 00:04:41,561
ואי אפשר להאשים אותי
אם השיטות שלך צפויות.

65
00:04:43,761 --> 00:04:48,641
ובכן, הזלזול שלך בהם -
ומבחינתי - ברור מאליו.

66
00:04:51,281 --> 00:04:55,557
אני תוהה אם אתה תהיה מאושר יותר
עם מטפל אחר...

67
00:04:55,641 --> 00:04:57,357
מתרגל זכר, אולי.

68
00:04:57,441 --> 00:05:00,197
אני לא מצליח לראות איך שלך
מין ביולוגי רלוונטי.

69
00:05:00,281 --> 00:05:02,757
כאילו אתה לא רואה את הדפוסים
מהעוינות שלך

70
00:05:02,841 --> 00:05:04,041
כלפי נשים באופן כללי?

71
00:05:05,201 --> 00:05:07,277
אני לא עוין כלפי נשים,
נייטרלי בלבד.

72
00:05:07,361 --> 00:05:09,957
היא מצחקקת

73
00:05:10,041 --> 00:05:12,041
אתה נשמע כאילו אתה שוויץ!

74
00:05:14,456 --> 00:05:20,037
כלומר, ניטרליות עושה מעט
לעזור ליחסי אנוש

75
00:05:20,121 --> 00:05:21,961
לשגשג ולהחזיק מעמד, ג'ספר.

76
00:05:24,201 --> 00:05:29,157
צריך לגלות ולהתחיל
להביע כמה רגשות חיוביים

77
00:05:29,241 --> 00:05:31,681
כלפי הנשים בחייך.

78
00:05:36,641 --> 00:05:39,637
מלקולם, אני תוהה למה
השארת את זה לבעלך

79
00:05:39,721 --> 00:05:40,957
לדווח על איומי המוות האלה.

80
00:05:41,041 --> 00:05:43,037
זה אומר שאתה לא לוקח את זה ברצינות.

81
00:05:43,121 --> 00:05:44,637
זה כנראה בגלל שאני לא.

82
00:05:44,721 --> 00:05:47,961
למה שזה יהיה?
מקבלים איומי מוות כל יום?

83
00:05:48,961 --> 00:05:50,757
תראה, זה כנראה
רק אחד מהחברים שלי.

84
00:05:50,841 --> 00:05:53,517
אתה יודע, קצת התבוננות.
סוג מצחיק של קשקוש.

85
00:05:53,601 --> 00:05:56,557
סוג של חברים מצחיקים.
אה, בסדר, אז לא חברים.

86
00:05:56,641 --> 00:05:57,917
אה, מכרים.

87
00:05:58,001 --> 00:06:00,877
תראה, אני חבר
של מועדון האפייה המקומי.

88
00:06:00,961 --> 00:06:03,237
זכה בכוכב בייקר
בערב הפרסים האחרון שלנו.

89
00:06:03,321 --> 00:06:06,997
היו כמה צליפות
שצריך לפסול אותי

90
00:06:07,081 --> 00:06:08,957
על היותו מקצוען.

91
00:06:09,041 --> 00:06:13,957
זה, ושמועה מגעילה שלי
מחמצת משופרת באופן מלאכותי.

92
00:06:14,041 --> 00:06:17,037
חשבתי שזה סתם
אחד מהאגוזי מאפה

93
00:06:17,121 --> 00:06:18,117
מנסה לחמם אותי.

94
00:06:18,201 --> 00:06:21,077
יש דרכים שלא כרוכות
בזבוז אדיר של זמננו.

95
00:06:21,161 --> 00:06:23,557
אין בעיות או חילוקי דעות אחרים
שאתה יכול לחשוב עליו?

96
00:06:23,641 --> 00:06:27,717
אה, אנחנו במחלוקת משפטית
עם שכנינו.

97
00:06:27,801 --> 00:06:30,677
שכנים לשעבר, אני צריך לומר.
אבל זה נמשך כבר שנים,

98
00:06:30,761 --> 00:06:33,001
ואת עורכי הדין
מטפלים בהכל.

99
00:06:38,841 --> 00:06:41,637
היא מצחקקת
הזקן הזה!

100
00:06:41,721 --> 00:06:43,161
נתראה ביום שישי.

101
00:06:49,881 --> 00:06:54,037
זה אישי או מקצועי?
הממ?

102
00:06:54,121 --> 00:06:57,241
אתה תמיד מתלבט כשיש לך
שאלה לשאול אותי.

103
00:06:59,601 --> 00:07:04,241
התפעלתי מלוח המודעות.
אתה שומר על זה מאוד... סימטרי.

104
00:07:06,468 --> 00:07:07,957
ואני תהיתי...

105
00:07:08,041 --> 00:07:11,477
לאור הגיחה האחרונה שלך
לתוך היכרויות מקוונות,

106
00:07:11,561 --> 00:07:13,437
אם לא יהיה אכפת לך
מייעץ לי

107
00:07:13,521 --> 00:07:15,961
על סידור
ערב אינטימי עם...

108
00:07:18,561 --> 00:07:22,401
...בן בן המין השני.
בוא נראה.

109
00:07:24,001 --> 00:07:26,917
סלסה עם אסטבן מחר,

110
00:07:27,001 --> 00:07:29,237
עיסוי זוגי עם קלאוס
ביום רביעי.

111
00:07:29,321 --> 00:07:31,757
אה, כן, 20:00 ביום חמישי,
אני פנוי לארוחת ערב.

112
00:07:31,841 --> 00:07:34,277
או, אה, אני כל כך מצטער,
לא התכוונתי...

113
00:07:34,361 --> 00:07:38,117
לא חשבת ברצינות
של הזמנת DCI Brand לארוחת ערב

114
00:07:38,201 --> 00:07:39,721
בלי לעשות חזרות כמו שצריך?

115
00:07:41,681 --> 00:07:43,557
מתאמנים?

116
00:07:43,641 --> 00:07:45,361
זה כתוב ביומן שלך.

117
00:08:01,161 --> 00:08:04,237
אני לא מאמין שראביט עושה אותנו
לעקוב אחר זה.

118
00:08:04,321 --> 00:08:07,481
הו, יש לך מקומות טובים יותר להיות בהם,
אתה? אני כן, בעצם.

119
00:08:09,001 --> 00:08:10,281
שלום.

120
00:08:13,521 --> 00:08:17,881
גבר: דבי, איזה אידיוט חונה
שוב מול הכונן שלנו!

121
00:08:20,041 --> 00:08:22,597
האידיוט הזה יהיה אני, אני חושש,
מר סנדרסון.

122
00:08:22,681 --> 00:08:24,677
אני DS Winters,
אני במשטרת קיימברידג'.

123
00:08:24,761 --> 00:08:26,357
זה הקולגה שלי, DS דונקרס.

124
00:08:26,441 --> 00:08:28,037
הם שאלו על מלקולם, אדוני.

125
00:08:28,121 --> 00:08:30,521
הו, אתה בטח צוחק עליי!

126
00:08:32,121 --> 00:08:33,401
דלת נטרקת

127
00:08:34,561 --> 00:08:36,677
נראה כאילו נגענו בעצב.

128
00:08:36,761 --> 00:08:38,477
תצטרך לסלוח לסטיב, השוטר.

129
00:08:38,561 --> 00:08:39,957
הוא דובי, באמת.

130
00:08:40,041 --> 00:08:44,077
אבל מלקולם...
זה נושא כואב.

131
00:08:44,161 --> 00:08:46,917
היה סוג של חוקי
מחלוקת שמובילים אותנו להאמין.

132
00:08:47,001 --> 00:08:48,797
הו, זה הולך הרבה אחורה
לפני כן.

133
00:08:48,881 --> 00:08:50,957
הם היו בעסקים ביחד
לכמה שנים -

134
00:08:51,041 --> 00:08:53,277
הם ניהלו חברת משלוחים קטנה.

135
00:08:53,361 --> 00:08:55,637
אחרי שסטיב השתחרר
מהצבא.

136
00:08:55,721 --> 00:08:59,997
שבר שתי עצמות בגבו.
הוא מעולם לא צדק מאז.

137
00:09:00,081 --> 00:09:03,081
אז מה קרה? אה, נו,
מלקולם תמיד היה מתוק.

138
00:09:04,161 --> 00:09:05,357
בניגוד לחצי השני שלו.

139
00:09:05,441 --> 00:09:08,437
היה לנו העונג
של מכר של איידן. כֵּן.

140
00:09:08,521 --> 00:09:10,717
סטיב ומלקולם
היו גיר וגבינה

141
00:09:10,801 --> 00:09:13,717
אבל הם פגעו בזה מהרגע
קנינו את המקום הזה.

142
00:09:13,801 --> 00:09:16,361
חברים לעבודה, החברים הכי טובים.

143
00:09:17,361 --> 00:09:20,677
עד שמלקולם אמר לסטיב שהוא לא
רוצה לעשות משלוחים יותר.

144
00:09:20,761 --> 00:09:23,157
סְתָם. אין אזהרה.

145
00:09:23,241 --> 00:09:25,997
האם אי פעם הגעתם לתחתית
ממה שקרה? לא ממש.

146
00:09:26,081 --> 00:09:27,877
הם הפסיקו לדבר אחרי זה.

147
00:09:27,961 --> 00:09:30,357
הדבר הבא שאנחנו יודעים,
הם תובעים אותנו על גדר.

148
00:09:30,441 --> 00:09:35,357
כשנה לאחר מכן, הם עזבו,
התחילו להשכיר את המקום.

149
00:09:35,441 --> 00:09:37,921
אתה יודע איך הם יכלו
הרשות זאת?

150
00:09:39,841 --> 00:09:43,841
ובכן...
לא שמעת את זה ממני...

151
00:09:46,001 --> 00:09:47,957
'זה היה מכת מזל'.

152
00:09:48,041 --> 00:09:51,317
'מכת מזל?
יותר כמו נס עקוב מדם!

153
00:09:51,401 --> 00:09:54,521
״מלקולם מעולם לא היה ידוע
להמר על אגורה בחייו״.

154
00:09:57,441 --> 00:10:00,197
קצת חשוד, אתה לא חושב?
מה זה?

155
00:10:00,281 --> 00:10:03,637
מישהו שעושה דבר גדול
שלעולם לא הימורים ינצחו בעשרות,

156
00:10:03,721 --> 00:10:05,717
אולי מאות אלפים
בהגרלה כלשהי.

157
00:10:05,801 --> 00:10:07,477
יש לנו רק את המילה של השכן
בשביל זה.

158
00:10:07,561 --> 00:10:09,841
מי יודע מה קורה
מאחורי וילונות הרשת?

159
00:10:11,121 --> 00:10:13,197
למקרה ששכחת, דן,

160
00:10:13,281 --> 00:10:15,677
זה לא מלקולם דייויס
אנחנו אמורים לחקור.

161
00:10:15,761 --> 00:10:17,997
זה מי ששלח
איומי מוות.

162
00:10:18,081 --> 00:10:20,517
נראה שלסטיב סנדרסון יש הרבה
להרגיש כועס על.

163
00:10:20,601 --> 00:10:22,437
לכולנו יש המון
להרגיש כועס על.

164
00:10:22,521 --> 00:10:25,237
הממ, זה מה שתגיד לארנב?
כשהוא שואל איך התיק?

165
00:10:25,321 --> 00:10:29,521
לא. אני אגיד לו להפסיק
מבזבזים את זמננו על משפחות קטנות.

166
00:10:31,481 --> 00:10:34,681
לאן אתה הולך?
הביתה, לראות את אבא שלי.

167
00:10:36,801 --> 00:10:38,001
אתה בא?

168
00:10:40,361 --> 00:10:43,121
כֵּן. ברור שאני בא.

169
00:10:50,481 --> 00:10:52,281
הכלב מייבב

170
00:10:55,001 --> 00:10:57,557
אני לא עוסק באמנות מיצג, יקירי.

171
00:10:57,641 --> 00:10:59,921
אין טעם לעמוד שם עם צווארון גומי.

172
00:11:02,321 --> 00:11:05,717
אם באת לשאול
הכלב שוב, התשובה היא לא.

173
00:11:05,801 --> 00:11:08,797
אני חושש של קפקא
כולם בשישיות ושביעיות.

174
00:11:08,881 --> 00:11:11,401
באתי לראות מה שלומך.

175
00:11:14,521 --> 00:11:17,597
מה אתה רוצה, ג'ספר?
אני לא רוצה כלום.

176
00:11:17,681 --> 00:11:21,237
רק תהיתי אם הבולדוג האלה
קליפים עשויים להיות שימושיים עבורך

177
00:11:21,321 --> 00:11:23,121
במאמצים האמנותיים שלך.

178
00:11:24,201 --> 00:11:25,557
מתנה בשבילי?

179
00:11:25,641 --> 00:11:28,677
מיס סנרס זרקה אותם.

180
00:11:28,761 --> 00:11:32,397
ובכן, זה כמו יום ההולדת שלי,
חג המולד ואימהות יום ראשון

181
00:11:32,481 --> 00:11:34,397
הכל התגלגל לאחד!

182
00:11:34,481 --> 00:11:36,277
אל תבלבלו סרקזם עם שנינות, אמא.

183
00:11:36,361 --> 00:11:37,761
אל תהיה כל כך רגיש, יקירי.

184
00:11:38,921 --> 00:11:41,481
אני מרוצה מהם.
באמת, אני.

185
00:11:42,641 --> 00:11:45,521
התעניינתי להתבונן
אם אפשר לחשוב כך.

186
00:11:47,961 --> 00:11:50,997
אם זו התוצאה
מהטיפול שלך,

187
00:11:51,081 --> 00:11:52,881
אז זו התקדמות ברורה.

188
00:11:53,961 --> 00:11:57,801
רק בפעם הבאה,
פנינים ושמפניה, בבקשה?

189
00:12:06,961 --> 00:12:09,321
טלפון רוטט

190
00:12:20,521 --> 00:12:23,557
שלום.
"מצטער להעיר אותך, דונקרס."

191
00:12:23,641 --> 00:12:25,837
הו, אין בעיה, בוס.

192
00:12:25,921 --> 00:12:29,157
כדאי שתפנה בהקדם האפשרי, יש
הייתה התפתחות במקרה שלך.

193
00:12:29,241 --> 00:12:32,397
'מה עכשיו?
מישהו הרעיל את החתול שלו?'

194
00:12:32,481 --> 00:12:34,677
מלקולם דייויס נמצא מת.

195
00:12:34,761 --> 00:12:37,041
אה. בחיי.

196
00:12:38,401 --> 00:12:40,157
אתה יכול לקבל הודעה לוינטרס?

197
00:12:40,241 --> 00:12:42,441
כן, אני בטוח
יכולתי לאתר אותו.

198
00:12:53,921 --> 00:12:55,517
הוא ללא ספק הטיפוס המתלהם.

199
00:12:55,601 --> 00:12:57,397
הוא שם גדר
בין הנכסים

200
00:12:57,481 --> 00:13:00,037
בלי להתייעץ עם שכניו,
בזמן שהם היו בחופשה.

201
00:13:00,121 --> 00:13:02,477
בני הזוג דייויס טענו שכן
בצד שלהם של הגבול.

202
00:13:02,561 --> 00:13:05,237
זכה בצו מניעה.
סנדרסון נגד תבע.

203
00:13:05,321 --> 00:13:07,597
זה כבר טוחן
דרך בתי המשפט מאז.

204
00:13:07,681 --> 00:13:10,637
הוא לשעבר צבאי,
וכביכול יש לו מזג.

205
00:13:10,721 --> 00:13:13,437
ראינו את זה ממקור ראשון.
הוא מתאים לפרופיל.

206
00:13:13,521 --> 00:13:15,477
ובכל זאת, הנה אתה.

207
00:13:15,561 --> 00:13:18,157
המחלוקת נמשכת
במשך שנים.

208
00:13:18,241 --> 00:13:19,757
הזוג דייויס עזב את המקום לפני זמן מה.

209
00:13:19,841 --> 00:13:22,761
זה לא נראה כמו טריגר
על חיתוך הגרון של מישהו.

210
00:13:25,241 --> 00:13:28,317
ליחידים
עם תכונות אישיות קיצוניות,

211
00:13:28,401 --> 00:13:31,721
אין טריגר קטן או טריוויאלי מדי
להיות מוזל.

212
00:13:33,761 --> 00:13:35,717
אבל במקרה
של רצח בכוונה תחילה,

213
00:13:35,801 --> 00:13:39,637
בזמן שאתם מתאחדים
איך, איפה, מתי, מה ולמה,

214
00:13:39,721 --> 00:13:42,441
אתה חייב תמיד להיות מודע
של ה"מי".

215
00:13:43,721 --> 00:13:48,037
מי מבין החשודים
מציג את סוג האישיות

216
00:13:48,121 --> 00:13:51,357
שיאפשר להם להרוג
עם חישוב?

217
00:13:51,441 --> 00:13:55,157
אנטי-חברתי, פרנואידי, חסר רחמים,

218
00:13:55,241 --> 00:13:58,441
משוכנע שהעולם נגדם.

219
00:14:03,121 --> 00:14:05,877
מסתבר שמלקולם דייויס
היה עד במשפט רצח

220
00:14:05,961 --> 00:14:07,237
לפני שמונה שנים.

221
00:14:07,321 --> 00:14:09,877
העדויות שלו היו מפתח
לתביעה המוצלחת

222
00:14:09,961 --> 00:14:12,957
של לארי בקלנד על הרצח
של הבוס שלו, סוניל מהטה,

223
00:14:13,041 --> 00:14:15,077
שהיה בעל עסק לבניית סירות.

224
00:14:15,161 --> 00:14:17,877
לארי פוטר בגלל לחימה
עם עובד,

225
00:14:17,961 --> 00:14:20,717
ושמע איומים אלימים
נגד הבוס שלו.

226
00:14:20,801 --> 00:14:23,037
אז איך מלקולם דייויס היה מחובר?

227
00:14:23,121 --> 00:14:25,357
הרגע קרה הבחור המסכן
לבצע משלוח

228
00:14:25,441 --> 00:14:28,997
בלילה המדובר.
הוא העיד ששמע קולות מורמת

229
00:14:29,081 --> 00:14:31,357
וראה את בקלנד עוזב
המשרד של מהטה.

230
00:14:31,441 --> 00:14:33,437
הוא מצא את מהטה מדמם למוות -

231
00:14:33,521 --> 00:14:36,277
נדקר בצוואר
עם להב קצר,

232
00:14:36,361 --> 00:14:37,597
משהו כמו סכין מכתבים.

233
00:14:37,681 --> 00:14:41,077
והאיומים של בקלנד היו אלה
שכנע אותם שזה בכוונה תחילה?

234
00:14:41,161 --> 00:14:43,397
זה, ו-170 אלף
נעדר מהכספת.

235
00:14:43,481 --> 00:14:45,637
אז אנחנו יכולים להסתכל על החזר כספי.

236
00:14:45,721 --> 00:14:49,037
אולי, אבל אני מניח שבאקלנד
עדיין בפנים? הוא כן.

237
00:14:49,121 --> 00:14:52,921
אבל נחשו איפה אשתו
והבן חיים עכשיו.

238
00:14:55,521 --> 00:14:57,677
הם שוכרים את מלקולם
והמקום הישן של איידן דייויס,

239
00:14:57,761 --> 00:15:00,077
עבר לגור לפני מספר שבועות.

240
00:15:00,161 --> 00:15:02,521
הייתי אומר שנכניס את שניהם
לחקירה.

241
00:15:05,641 --> 00:15:09,197
בֶּאֱמֶת? זה צירוף מקרים מוחלט?

242
00:15:09,281 --> 00:15:12,677
אתה יכול לראות למה אנחנו עשויים למצוא את זה
קשה להאמין, גברת גילמור.

243
00:15:12,761 --> 00:15:15,877
לא יותר ממה שעשיתי כשגיליתי.

244
00:15:15,961 --> 00:15:19,241
מלקולם בא לתקן את הדלת
על מכונת הכביסה.

245
00:15:20,561 --> 00:15:22,157
אמא זיהתה אותו מיד.

246
00:15:22,241 --> 00:15:24,237
לקח לו עוד קצת זמן
למקם אותנו.

247
00:15:24,321 --> 00:15:27,157
נראה כאילו ראה רוח רפאים.
אני לא מאמין בצירופי מקרים,

248
00:15:27,241 --> 00:15:29,321
בדיוק כמו שאני לא מאמין ברוחות, ג'ונה.

249
00:15:31,441 --> 00:15:33,117
למה שאשקר?

250
00:15:33,201 --> 00:15:36,917
עברנו חצי תריסר פעמים
בשמונה השנים האחרונות.

251
00:15:37,001 --> 00:15:39,877
פשוט הייתי אסיר תודה
למצוא איפשהו.

252
00:15:39,961 --> 00:15:41,321
אני יכול לדמיין.

253
00:15:42,521 --> 00:15:46,317
עסקתי רק בסוכן השכר.
אם שמו היה בחוזה,

254
00:15:46,401 --> 00:15:48,277
בטח שלא ראיתי את זה
לפני החתימה.

255
00:15:48,361 --> 00:15:49,877
היית חושב שבעל הבית שלך

256
00:15:49,961 --> 00:15:51,597
אולי היה עושה קצת יותר
גילוי נאות.

257
00:15:51,681 --> 00:15:54,837
אלא שחזרתי להשתמש
שם הנעורים שלי.

258
00:15:54,921 --> 00:15:58,321
לא הייתה לך דרך לדעת
הקשר שלנו ללארי.

259
00:16:00,801 --> 00:16:03,397
איפה היית אתמול בלילה
בין 8 בערב ל-12 בחצות?

260
00:16:03,481 --> 00:16:04,877
מלגלג

261
00:16:04,961 --> 00:16:06,597
בבית,

262
00:16:06,681 --> 00:16:09,077
עושה מטלה במכללה,
צופה בטלוויזיה.

263
00:16:09,161 --> 00:16:11,121
מישהו יכול לערוב עבורך?

264
00:16:14,801 --> 00:16:17,681
אמא שלי יצאה לראות סרט
עם חבר, חזרתי מאוחר.

265
00:16:18,801 --> 00:16:19,881
ממ-ממ.

266
00:16:21,401 --> 00:16:22,677
מלגלג

267
00:16:22,761 --> 00:16:24,757
אתה יודע, אני לא אבא שלי.

268
00:16:24,841 --> 00:16:27,721
מה שזה לא יהיה אתה חושב שאתה יודע
לגביו, זה לא מתאים לי.

269
00:16:28,881 --> 00:16:31,361
"חטאי האב
יש להטיל על הילדים".

270
00:16:32,601 --> 00:16:34,881
שייקספיר, הסוחר מוונציה.

271
00:16:35,881 --> 00:16:37,081
אם אתה אומר כך.

272
00:16:39,441 --> 00:16:41,277
זה בטח כאב לך

273
00:16:41,361 --> 00:16:43,317
להיות משויך
עם הפשע של אביך

274
00:16:43,401 --> 00:16:45,277
מגיל כל כך מוקדם.

275
00:16:45,361 --> 00:16:49,641
לתייג כבן של רוצח
לאן שלא הלכת, את מי שפגשת.

276
00:16:51,601 --> 00:16:53,121
אין לך מושג.

277
00:16:54,521 --> 00:16:57,397
ובכן, אם אין לך מה להסתיר,
אני בטוח שלא תתנגד לנו

278
00:16:57,481 --> 00:17:00,201
ביצוע חיפוש
מהרכוש שלך, נכון?

279
00:17:09,321 --> 00:17:12,277
הו! לא ציפיתי לראות אותך כאן.

280
00:17:12,361 --> 00:17:14,877
ובכל זאת זה בדיוק
שבו קיוויתי שאמצא אותך.

281
00:17:14,961 --> 00:17:18,317
חיפשת אותי, נכון?
יש לי משהו לשאול אותך.

282
00:17:18,401 --> 00:17:20,161
ובכן, זה יכול לחכות? אני מאחר.

283
00:17:21,321 --> 00:17:23,481
זה יכול לחכות. בְּסֵדֶר.

284
00:17:26,001 --> 00:17:28,197
בא לכם לתייג?

285
00:17:28,281 --> 00:17:30,441
יש לי די הרבה מה להתעדכן.

286
00:17:32,121 --> 00:17:35,161
מוזיקה: 'לה מיוזיק א'
מאת Vichenzo Orru

287
00:17:42,121 --> 00:17:46,201
פטפוט רם מטביע את הדיבור

288
00:18:40,121 --> 00:18:41,277
דן.

289
00:18:41,361 --> 00:18:43,001
דונקרס.

290
00:19:02,481 --> 00:19:04,077
תראה מה החיפוש העלה.

291
00:19:04,161 --> 00:19:06,237
מצאנו את הסכין
בסככה של ג'ונה גילמור,

292
00:19:06,321 --> 00:19:09,437
וזה נראה התאמה טובה עם
הפצעים על צווארו של מלקולם דייויס.

293
00:19:09,521 --> 00:19:11,237
האם טביעת אצבע?

294
00:19:11,321 --> 00:19:13,397
עדיין לא, אבל ההימור שלי הוא כזה
הוא ימחק אותם.

295
00:19:13,481 --> 00:19:14,437
הוא לא כזה טיפש.

296
00:19:14,521 --> 00:19:17,637
למרות שלכאורה טיפשי מספיק
להערכתך

297
00:19:17,721 --> 00:19:19,837
להסתיר את כלי הרצח
במחסן הגינה שלו?

298
00:19:19,921 --> 00:19:22,517
אם הם לא היו טיפשים
לעולם לא נתפוס אותם.

299
00:19:22,601 --> 00:19:27,077
יש לו מניע ואין לו אליבי,
ג'ספר, בניגוד לאמו.

300
00:19:27,161 --> 00:19:30,077
בנוסף מה שנראה סביר להיות
נשק רצח שנמצא ברכושו.

301
00:19:30,161 --> 00:19:31,997
אין שום דבר בשבילך
לפתור כאן.

302
00:19:32,081 --> 00:19:33,877
בדקתי את הדוחות

303
00:19:33,961 --> 00:19:37,357
של הפסיכולוגים שהעריכו
יונה בשנים שחלפו מאז המשפט.

304
00:19:37,441 --> 00:19:41,557
אומרים שהוא מותאם היטב,
מצפוני, בוטח.

305
00:19:41,641 --> 00:19:42,917
הכל מלבד נקמני,

306
00:19:43,001 --> 00:19:46,237
למרות הטראומה של אביו
הרשעה בגיל כה מוקדם.

307
00:19:46,321 --> 00:19:47,961
אז מה אתה רומז, ג'ספר?

308
00:19:49,001 --> 00:19:51,761
ג'ונה גילמור הזה
אין DNA של רוצח.

309
00:19:55,961 --> 00:19:57,401
היא מצחקקת

310
00:20:00,121 --> 00:20:04,317
מישהו מתקשר באינטימיות
רגשות כלפיך, אני מניח.

311
00:20:04,401 --> 00:20:05,961
יָשׁפֵה.

312
00:20:08,281 --> 00:20:10,077
אז אה...

313
00:20:10,161 --> 00:20:12,237
אז מה זה, אממ...

314
00:20:12,321 --> 00:20:16,757
זה כל כך חשוב שגרם לך
רוצה להישאר כאן כל אחר הצהריים

315
00:20:16,841 --> 00:20:19,321
לדבר איתי בפרטי?

316
00:20:20,281 --> 00:20:22,041
אני רוצה לבקש ממך לארוחת ערב.

317
00:20:23,681 --> 00:20:25,757
אם אתה משתעשע בחיבתו,

318
00:20:25,841 --> 00:20:28,797
הכעס שלי הוא דבר נורא
לראות.

319
00:20:28,881 --> 00:20:30,717
אני-אני...

320
00:20:30,801 --> 00:20:33,517
אני לא חושב שזה יהיה
רעיון טוב מאוד, ג'ספר.

321
00:20:33,601 --> 00:20:34,797
לְהֶפֶך.

322
00:20:34,881 --> 00:20:37,597
המטפל שלי מאמין בזה
עידוד אינטראקציות חיוביות

323
00:20:37,681 --> 00:20:39,917
עם נשים
יעזור עם הפוביות שלי.

324
00:20:40,001 --> 00:20:41,917
היא צוחקת

325
00:20:42,001 --> 00:20:45,397
אני חושב ששורות הצ'אט שלך
אולי צריך קצת עבודה, ג'ספר,

326
00:20:45,481 --> 00:20:47,877
אבל כן, כמובן,
אם זה-זה חלק מהטיפול שלך,

327
00:20:47,961 --> 00:20:49,001
כמובן שאני אבוא.

328
00:20:50,801 --> 00:20:52,401
הממ.

329
00:21:03,321 --> 00:21:06,397
מתברג כאן,
כמה אתה חושב שהם משלמים?

330
00:21:06,481 --> 00:21:09,241
האם אתה חושב
של שינוי קריירה, דן?

331
00:21:15,961 --> 00:21:18,357
תודה שראית אותנו, מר בקלנד.

332
00:21:18,441 --> 00:21:22,117
שמעת שלקחנו את הבן שלך
ג'ונה במעצר, אני לוקח את זה?

333
00:21:22,201 --> 00:21:24,237
אשתי התקשרה אתמול בלילה.

334
00:21:24,321 --> 00:21:25,437
הוא צוחק

335
00:21:25,521 --> 00:21:27,201
מה?

336
00:21:28,401 --> 00:21:30,117
אתה הרבה.

337
00:21:30,201 --> 00:21:31,437
אתה בדיחה מחורבן.

338
00:21:31,521 --> 00:21:33,837
לא תוכן
על הרשעה פסולה אחת,

339
00:21:33,921 --> 00:21:35,757
עכשיו אתה הולך על הסט המלא.

340
00:21:35,841 --> 00:21:38,357
ואתה עדיין אומר
אתה חף מפשע.

341
00:21:38,441 --> 00:21:42,081
אני כבר אמרתי את זה
לשמונה שנים, חבר.

342
00:21:46,121 --> 00:21:48,237
בקלנד מודה שהיה לו עור.

343
00:21:48,321 --> 00:21:50,717
החליט שזה רעיון טוב
ללכת ולבקש את העבודה שלו בחזרה.

344
00:21:50,801 --> 00:21:53,877
והוא מסכים שאיבד את העשתונות
כשמהטה סירבה להחזיר אותו לתפקיד.

345
00:21:53,961 --> 00:21:56,237
הכה אותו חסר טעם,
במילותיו שלו.

346
00:21:56,321 --> 00:21:58,437
אבל הוא נחוש בדעתו
הוא לא דקר אף אחד.

347
00:21:58,521 --> 00:22:00,881
ואני עדיין לא מוצא משהו
כדי להוכיח שכן.

348
00:22:02,041 --> 00:22:03,961
יותר אתה מאשר אני, פרופסור.

349
00:22:05,281 --> 00:22:08,037
ובכן, זה נראה כמו
אתה יכול להשתמש ביד

350
00:22:08,121 --> 00:22:10,717
עם ערימת השחת הזו, פרופסור. אה.

351
00:22:10,801 --> 00:22:14,557
הלוואי וידעתי איזו מחט מסוימת
חיפשנו.

352
00:22:14,641 --> 00:22:16,517
כל דבר לא מוסבר או לא עקבי

353
00:22:16,601 --> 00:22:19,597
עם העובדות הידועות של המקרה,
סמל בלש.

354
00:22:19,681 --> 00:22:22,957
יש סטיב סנדרסון
בקבלה בשבילך, וינטרס.

355
00:22:23,041 --> 00:22:25,717
אומר שהוא רוצה להצהיר
על מלקולם דייויס.

356
00:22:25,801 --> 00:22:27,197
אה, בא לך לשבת, בוס?

357
00:22:27,281 --> 00:22:30,917
יותר ממה שמתחשק לי
ערימת הניירת הגדולה הזו.

358
00:22:31,001 --> 00:22:32,961
אני אתבונן, אם יורשה לי.

359
00:22:37,081 --> 00:22:38,637
מעולה (!)

360
00:22:38,721 --> 00:22:40,557
תודה על שיתוף הפעולה.

361
00:22:40,641 --> 00:22:44,081
בניגוד ליום אחר,
ממה שעמית שלי אומר לי.

362
00:22:45,361 --> 00:22:46,757
כשבאת לדפוק,

363
00:22:46,841 --> 00:22:48,877
לא ידעתי
הוא עמד למוות, נכון?

364
00:22:48,961 --> 00:22:50,357
או שאולי עשית זאת.

365
00:22:50,441 --> 00:22:53,357
אנחנו נבדוק את האליבי שלך, מר
סנדרסון, אבל אני חייב להיות כנה,

366
00:22:53,441 --> 00:22:55,477
אנחנו עדיין לא יכולים לחסל אותך
מהחקירה שלנו

367
00:22:55,561 --> 00:22:57,597
בגלל המחלוקת הארוכה שלך
עם המנוח.

368
00:22:57,681 --> 00:22:58,721
ובכן, זה נגמר.

369
00:23:00,041 --> 00:23:03,957
איידן דפק על הדלת האחורית שלנו
בלילה שאחרי מלקולם נהרג.

370
00:23:04,041 --> 00:23:07,797
הוא אמר לנו שהוא רוצה להתפשר
בהקדם האפשרי,

371
00:23:07,881 --> 00:23:10,797
היה מוכן לשלם עבור הגדר
להיבנות במקום המקורי,

372
00:23:10,881 --> 00:23:13,597
אפילו הציע
כדי לכסות את כל העלויות המשפטיות שלנו.

373
00:23:13,681 --> 00:23:15,917
חשבנו שזה בטח היה
ההלם של מותו של מלקולם

374
00:23:16,001 --> 00:23:18,877
זה גרם לו להתנהג כל כך מתוך, אממ,
אתה יודע, חסר אופי.

375
00:23:18,961 --> 00:23:20,437
כן, הוא אמר שהוא בדיוק בא

376
00:23:20,521 --> 00:23:22,157
מהריבוע אותו
עם הדיירים שלו.

377
00:23:22,241 --> 00:23:25,801
הוא אפילו הסתכל על
האתר בגן בחושך.

378
00:23:57,001 --> 00:24:00,237
לקח לנו עד שלוש ב
בוקר, אבל תראה מה דן מצא.

379
00:24:00,321 --> 00:24:03,157
זה היה ממש בתחתית הדמים.

380
00:24:03,241 --> 00:24:06,277
זה נלקח
במשרדו של סוניל מהטה על ידי זיהוי פלילי

381
00:24:06,361 --> 00:24:08,037
לאחר שנדקר.

382
00:24:08,121 --> 00:24:10,277
קופסת משלוח
ממר מהטה ועד א קוקט

383
00:24:10,361 --> 00:24:13,157
מתוארך חמישה ימים לפני כן
סוניל מהטה נרצח.

384
00:24:13,241 --> 00:24:15,321
נחשו מי מתגלה כקוקט?

385
00:24:16,321 --> 00:24:17,437
איידן קוקט.

386
00:24:17,521 --> 00:24:19,797
רואה חשבון עצמאי,
AKA איידן דייויס,

387
00:24:19,881 --> 00:24:22,357
שלקח את שם המשפחה של בעלו

388
00:24:22,441 --> 00:24:25,277
אבל עדיין משתמש בשם הלידה שלו
למטרות מקצועיות.

389
00:24:25,361 --> 00:24:27,397
זה היה עניין פשוט
להסתכל באתר שלו.

390
00:24:27,481 --> 00:24:30,717
אם איידן דייויס
היה מנהל החשבונות של סוניל מהטה,

391
00:24:30,801 --> 00:24:33,237
אולי מלקולם עשה זאת
ידוע על הכסף בכספת.

392
00:24:33,321 --> 00:24:35,437
מה שנותן לו מניע לרצח.

393
00:24:35,521 --> 00:24:38,077
ואם מלקולם דייויס
רצח את סוניל מהטה,

394
00:24:38,161 --> 00:24:41,801
זה מרמז על מניע ל
ג'ונה גילמור לרצוח אותו בתורו.

395
00:24:47,681 --> 00:24:49,597
אני לא מאמין לחוצפה שלך.

396
00:24:49,681 --> 00:24:53,237
הבהרתי את זה לגמרי
על הקשר המקצועי שלי

397
00:24:53,321 --> 00:24:56,037
לסוניל מהטה עם ה
קצין חקירות באותה עת.

398
00:24:56,121 --> 00:24:57,917
אנחנו יכולים רק להתנצל, מר דייויס,

399
00:24:58,001 --> 00:24:59,557
אם אתה חושב שאנחנו עוברים
אדמה ישנה,

400
00:24:59,641 --> 00:25:02,277
אבל זה היה מידע חדש עבורנו.
וזה היה גוון שונה

401
00:25:02,361 --> 00:25:04,357
על העמותה של בעלך
עם התיק.

402
00:25:04,441 --> 00:25:07,277
אני מצפה ליותר מ
התנצלות בפה קשוח, בלש.

403
00:25:07,361 --> 00:25:10,717
אני אגיש תלונה
לקצין הממונה עליך.

404
00:25:10,801 --> 00:25:13,557
אתה מבזבז את הזמן שלי
לגרוף דרך אפר קר אבן

405
00:25:13,641 --> 00:25:15,597
מתי אתה צריך להיות
התמקדות במעקב

406
00:25:15,681 --> 00:25:16,961
הרוצח של מלקולם המסכן שלי!

407
00:25:18,881 --> 00:25:20,081
אכפת לך?

408
00:25:23,561 --> 00:25:24,917
אולי אני אכפה עליך

409
00:25:25,001 --> 00:25:27,677
לקחת אותנו דרך האירועים של
בליל הרצח של בעלך.

410
00:25:27,761 --> 00:25:30,397
עברתי את זה
אין ספור פעמים.

411
00:25:30,481 --> 00:25:33,401
ואין ספק שזה נשמע קצת יותר
בלתי סביר עם כל שחזור.

412
00:25:35,361 --> 00:25:38,397
ננו-שנייה בחברה שלך,
מר דייויס,

413
00:25:38,481 --> 00:25:41,517
יש מספיק זמן לברר זאת
אתה לא טיפוס האישיות

414
00:25:41,601 --> 00:25:45,277
לאפשר למשפחת החציל,
שלא לדבר על בן הזוג שלך,

415
00:25:45,361 --> 00:25:46,877
לצאת באמצע הערב

416
00:25:46,961 --> 00:25:49,117
מבלי לומר לך במדויק
לאן הם הלכו

417
00:25:49,201 --> 00:25:51,277
ואת מי הם פגשו.

418
00:25:51,361 --> 00:25:54,357
אני חושד שבעלך
עזב את הבית כדי לפגוש את ג'ונה גילמור

419
00:25:54,441 --> 00:25:56,237
בליל הירצחו.

420
00:25:56,321 --> 00:26:00,201
מה שכן, אני חושד בכך
אתה מודע לחלוטין לעובדה הזו.

421
00:26:05,081 --> 00:26:07,241
איזה חלק לא הבנת,
יונה?

422
00:26:08,561 --> 00:26:11,037
"זה עלול לפגוע בהגנה שלך
אם לא תזכיר

423
00:26:11,121 --> 00:26:14,317
"כששאלו משהו
שעליו אתה סומך מאוחר יותר בבית המשפט".

424
00:26:14,401 --> 00:26:17,601
תראה... הייתי צריך להגיד משהו.

425
00:26:20,001 --> 00:26:21,797
הייתי בהלם...

426
00:26:21,881 --> 00:26:24,317
לגבי הסכין
להופיע בגינה שלנו.

427
00:26:24,401 --> 00:26:26,837
חשבתי שאם אתה יודע שאני
אמור לפגוש אותו באותו לילה,

428
00:26:26,921 --> 00:26:29,117
טוב, אז... התיק נסגר.

429
00:26:29,201 --> 00:26:30,477
זה בהחלט נראה ככה.

430
00:26:30,561 --> 00:26:34,117
לא... הרגתי את מלקולם דייויס.

431
00:26:34,201 --> 00:26:37,481
זה בדיוק מה שאבא שלך אמר
על סוניל מהטה.

432
00:26:38,881 --> 00:26:40,921
אולי בגלל שהוא דיבר אמת?

433
00:26:44,241 --> 00:26:47,637
כשמלקולם הופיע אצלנו בבית,
לקחתי את זה כסימן.

434
00:26:47,721 --> 00:26:51,517
הגיע הזמן לעשות משהו
כדי להוכיח את חפותו של אבא.

435
00:26:51,601 --> 00:26:53,997
התחלתי ללכת לחנות שלו.

436
00:26:54,081 --> 00:26:57,677
סופי שבוע, שעות צהריים, מטרידים אותו
לראות אם הוא נזכר במשהו

437
00:26:57,761 --> 00:27:00,597
על ליל הרצח, כל דבר.

438
00:27:00,681 --> 00:27:03,197
ואיך הגיב מר דייויס?

439
00:27:03,281 --> 00:27:05,121
ובכן, הוא פשוט התעלם ממני בהתחלה.

440
00:27:06,161 --> 00:27:08,477
ואז הוא התעצבן,
נסער מאוד.

441
00:27:08,561 --> 00:27:10,761
אמר שהוא יגרש אותנו אם לא אפסיק.

442
00:27:12,361 --> 00:27:13,801
אז נסוגת?

443
00:27:14,961 --> 00:27:16,797
מֵעֵין.

444
00:27:16,881 --> 00:27:19,277
תראה, חשבתי
לוותר על הכל, למען האמת,

445
00:27:19,361 --> 00:27:22,197
ואז הוא הזמין אותי לצאת
למשקה,

446
00:27:22,281 --> 00:27:24,077
מתוך הכחול.

447
00:27:24,161 --> 00:27:25,681
בלילה שהוא נרצח?
כֵּן.

448
00:27:27,401 --> 00:27:31,041
חיכיתי יותר משעה, חלק
פאב מחורבן באמצע שום מקום.

449
00:27:32,121 --> 00:27:33,481
הוא מעולם לא הופיע.

450
00:27:36,841 --> 00:27:39,157
צריך להיות קל מספיק כדי לבדוק.

451
00:27:39,241 --> 00:27:41,877
יהיו מצלמות במעגל סגור בפאב
איפה הם קבעו להיפגש.

452
00:27:41,961 --> 00:27:43,721
פני על המחשבות שלך, ג'ספר.

453
00:27:45,001 --> 00:27:47,477
הם שווים הרבה יותר.

454
00:27:47,561 --> 00:27:50,397
הרהרתי
על המשמעות הקרימינולוגית

455
00:27:50,481 --> 00:27:52,517
של הביולוגיה המורשת שלנו.

456
00:27:52,601 --> 00:27:55,237
זו לא השקפה אופנתית
להחזיק.

457
00:27:55,321 --> 00:27:58,477
בכל זאת,
זה אחד שאני מנוי אליו

458
00:27:58,561 --> 00:28:00,161
עם הרשעה בלתי מעורערת.

459
00:28:01,361 --> 00:28:04,917
אנחנו לא יכולים לברוח מהגורל
מוטבע בקוד הגנטי שלנו,

460
00:28:05,001 --> 00:28:06,357
גבירותיי ורבותיי.

461
00:28:06,441 --> 00:28:08,757
בין אם נכפה עלינו מטבעו

462
00:28:08,841 --> 00:28:11,517
או אומנה שם על ידי טיפוח.

463
00:28:11,601 --> 00:28:17,157
חלקנו בעלי נטייה
לאלימות פלילית, אפילו לרצח,

464
00:28:17,241 --> 00:28:21,081
על ידי המולקולרית המעוותת
המורכבות של ה-DNA שלנו.

465
00:28:22,761 --> 00:28:25,317
התפוח לא נופל רחוק
מהעץ, במילים אחרות.

466
00:28:25,401 --> 00:28:28,197
בדיוק כך, במונחים פרוזאיים יותר.

467
00:28:28,281 --> 00:28:29,717
חבר מושבעים לא יקנה את זה.

468
00:28:29,801 --> 00:28:32,917
אבא הוא רוצח מורשע,
אז גם הבן חייב להיות.

469
00:28:33,001 --> 00:28:35,477
הייתי מייעץ נגד
מבקש להעמיד לדין את ג'ונה גילמור,

470
00:28:35,561 --> 00:28:36,917
מפקח בלש.

471
00:28:37,001 --> 00:28:40,041
הוא ללא ספק חף מפשע
על רצח מלקולם דייויס.

472
00:28:41,201 --> 00:28:44,117
בדיוק כמו אביו, לארי...

473
00:28:44,201 --> 00:28:46,601
חף מפשע מהרצח
של סוניל מהטה.

474
00:28:49,001 --> 00:28:51,517
יש רק גבר אחד
בתצלומים הללו

475
00:28:51,601 --> 00:28:53,721
שמתאים לפרופיל של רוצח.

476
00:28:57,401 --> 00:29:00,357
אתה מבין, מטבעו מתלהם

477
00:29:00,441 --> 00:29:03,437
ואנשים פרנואידים כמוך,
מר דייויס,

478
00:29:03,521 --> 00:29:05,401
אל תהפכו לשומרי שלום בן לילה.

479
00:29:06,841 --> 00:29:10,677
איידן דפק על הדלת האחורית שלנו
בלילה שאחרי מלקולם נהרג.

480
00:29:10,761 --> 00:29:14,317
הוא אמר לנו שהוא רוצה להתפשר
בהקדם האפשרי.

481
00:29:14,401 --> 00:29:18,197
הוא אמר שהוא בדיוק בא משם
לחלק את זה עם הדיירים שלו.

482
00:29:18,281 --> 00:29:21,121
הוא אפילו הסתכל על
האתר בגן בחושך.

483
00:29:22,681 --> 00:29:25,837
אני חושד שהחבאת את הסכין
בסככת הדיירים שלך,

484
00:29:25,921 --> 00:29:29,481
יונה ואמו,
כשמר סנדרסון ראה אותך.

485
00:29:32,521 --> 00:29:35,637
אז הסחת את דעתם
עם ההצעה הלא אופיינית שלך

486
00:29:35,721 --> 00:29:38,757
כדי ליישב את המחלוקת המשפטית שלך
ולקחת את החשבון.

487
00:29:38,841 --> 00:29:41,397
השכנים שלך חסרי אשם
וטוב לב, מר דייויס,

488
00:29:41,481 --> 00:29:43,957
אבל אני מאמין
הגרוע שבטבע האדם.

489
00:29:44,041 --> 00:29:47,801
אנחנו משתמשים בחושך
לכסות את העבירות שלנו.

490
00:29:49,761 --> 00:29:52,317
אז הוא שתל את הנשק שמצאנו.

491
00:29:52,401 --> 00:29:55,641
הסכין שהרגה את בעלו. כֵּן.

492
00:29:57,601 --> 00:29:59,401
אז אם זה נכון, אז...

493
00:30:01,441 --> 00:30:04,037
אז הוא בטח הרג אותו.

494
00:30:04,121 --> 00:30:05,397
אבל למה?

495
00:30:05,481 --> 00:30:07,557
״בעלך
לא היה עצמו במשך שבועות.'

496
00:30:07,641 --> 00:30:10,037
הוא התגבר על אשמה,

497
00:30:10,121 --> 00:30:12,797
לא על כך שכופפו את הכללים
בתחרות אפייה,

498
00:30:12,881 --> 00:30:16,721
אלא בהתעמתות כל יום
על ידי בנו של רוצח מורשע.

499
00:30:17,681 --> 00:30:19,681
אדם שהכיר חף מפשע.

500
00:30:21,161 --> 00:30:24,837
אתה מציע את של הלקוח שלי
הבעל הרג את סוניל מהטה?

501
00:30:24,921 --> 00:30:27,277
אני טוען שהוא חי
במשך שנים עם הידע

502
00:30:27,361 --> 00:30:29,041
של מי שעשה בלי לומר דבר.

503
00:30:30,441 --> 00:30:34,717
מלקולם לא היה טיפוס רצחני,
האם הוא היה, מר דייויס?

504
00:30:34,801 --> 00:30:36,757
כולם אמרו כך.

505
00:30:36,841 --> 00:30:38,677
הו, מלקולם תמיד היה מתוק. הממ.

506
00:30:38,761 --> 00:30:40,761
אבל אתה בהחלט כן.

507
00:30:44,161 --> 00:30:49,761
קולות מורמות

508
00:30:51,921 --> 00:30:54,997
״זה היית אתה ולא בעלך
מי שהיה נוכח

509
00:30:55,081 --> 00:30:57,441
"כאשר לארי בקלנד
עזב את משרדו של סוניל מהטה.

510
00:30:58,481 --> 00:31:00,761
מקשקש

511
00:31:23,321 --> 00:31:27,041
״אתה היה זה שראית את ההזדמנות
לקחת את הכסף מהכספת״.

512
00:31:48,921 --> 00:31:51,437
אני בטוח שזה היה קל מספיק
להציק למלקולם

513
00:31:51,521 --> 00:31:53,277
בטענה שהוא החזיר את התיקים

514
00:31:53,361 --> 00:31:55,957
וראה את לארי בקלנד
לעזוב את המקום.

515
00:31:56,041 --> 00:31:58,397
מעולם לא היה
זכייה בלוטו.

516
00:31:58,481 --> 00:32:00,957
נתת לו את הכסף
לפתוח את מאפיית האומן

517
00:32:01,041 --> 00:32:04,917
הוא תמיד חלם
כדי להרגיע את מצפונו המדגדג.

518
00:32:05,001 --> 00:32:06,521
וזה עבד...

519
00:32:08,081 --> 00:32:09,597
...במשך שמונה שנים.

520
00:32:09,681 --> 00:32:11,917
עד בסיבוב מדהים של גורל,

521
00:32:12,001 --> 00:32:16,597
הוא התעמת עם הבן של
אדם שהשקרים שלו הרסו את חייו.

522
00:32:16,681 --> 00:32:18,477
מלקולם המסכן.

523
00:32:18,561 --> 00:32:21,397
חששת שהוא עומד להיסדק,
להתוודות על הכל,

524
00:32:21,481 --> 00:32:23,837
אז אמרת לו לארגן
מפגש

525
00:32:23,921 --> 00:32:26,761
והלכת יחד
כדי לשמור אותו על המסלול.

526
00:32:28,521 --> 00:32:31,561
אמרת לו לעצור בדרך,
נכון, מר דייויס?

527
00:32:32,681 --> 00:32:33,997
למה אנחנו עוצרים כאן?

528
00:32:34,081 --> 00:32:36,241
לדבר דרך
מה התכוונת לומר.

529
00:32:38,801 --> 00:32:40,157
כל זה באשמתך.

530
00:32:40,241 --> 00:32:42,081
צועקים

531
00:32:45,521 --> 00:32:48,321
איידן! איידן!

532
00:32:53,361 --> 00:32:55,841
לְהַשְׁתִיק

533
00:32:56,921 --> 00:33:00,401
יש לך שמץ של ראיות
לתמוך בסיפור הזה, בלש?

534
00:33:03,681 --> 00:33:05,437
יש לך פחות מ-11 שעות

535
00:33:05,521 --> 00:33:08,117
לחייב את הלקוח שלי

536
00:33:08,201 --> 00:33:09,801
או לשחרר אותו.

537
00:33:13,761 --> 00:33:17,597
הוא צודק, כמובן.
אין לנו מספיק כדי להאשים אותו.

538
00:33:17,681 --> 00:33:19,477
נסתכל שוב
על כלי הרצח

539
00:33:19,561 --> 00:33:21,997
עכשיו יש לנו את טביעות האצבעות שלו,
אבל אני לא תולה הרבה תקווה.

540
00:33:22,081 --> 00:33:24,557
היא נאנחת
מה עם המכונית?

541
00:33:24,641 --> 00:33:27,761
זה הרכב של בעלו,
ה-DNA שלו יהיה על כל זה.

542
00:33:29,121 --> 00:33:30,921
לפרופסור יש רעיון.

543
00:33:33,601 --> 00:33:35,757
יָשׁפֵה?
תן לי לדבר איתו.

544
00:33:35,841 --> 00:33:38,077
אולי השקרים שלו
בשילוב עם הראיות

545
00:33:38,161 --> 00:33:40,041
יגלה את האמת.

546
00:33:46,321 --> 00:33:47,601
מרווח באופן מפתיע...

547
00:33:49,121 --> 00:33:51,517
...אם כי אולי לא אחשוב כך אם,
כמוך,

548
00:33:51,601 --> 00:33:54,441
נגזר עלי לבזבז
30 השנים הבאות באחת.

549
00:33:58,561 --> 00:34:00,441
זה כבוי, מר דייויס.

550
00:34:01,641 --> 00:34:03,597
אין דרך להוכיח
שהשיחה

551
00:34:03,681 --> 00:34:05,761
אנחנו עומדים לקבל
התרחש בפועל.

552
00:34:08,121 --> 00:34:09,557
אתה יכול להמשיך ולא להגיב

553
00:34:09,641 --> 00:34:11,597
על המעשים הפליליים
שהוביל למעצר שלך,

554
00:34:11,681 --> 00:34:13,837
כפי שזכותך לפי החוק.

555
00:34:13,921 --> 00:34:15,757
ואולי יהיה לך מזל.

556
00:34:15,841 --> 00:34:17,917
המשטרה עלולה להיכשל
למצוא ראיות מספיקות

557
00:34:18,001 --> 00:34:19,997
להגיש את התיק נגדך.

558
00:34:20,081 --> 00:34:22,037
עם זאת, סביר יותר,

559
00:34:22,121 --> 00:34:23,597
שהם יגלו
מה שהם צריכים

560
00:34:23,681 --> 00:34:25,801
כדי לקשר אותך לסצנה
על הרצח של בעלך.

561
00:34:26,881 --> 00:34:29,517
חפץ חד נאלץ
לתוך בשר אדם מטווח קרוב

562
00:34:29,601 --> 00:34:31,521
מייצר את מה שידוע
כמו נתז דם...

563
00:34:32,561 --> 00:34:35,157
...מיאזמה מרגשת
של טיפות זעירות

564
00:34:35,241 --> 00:34:37,877
מה שמותיר אלפים
של כתמים מיקרוסקופיים

565
00:34:37,961 --> 00:34:39,801
על כל דבר שזה בא
במגע עם.

566
00:34:41,241 --> 00:34:44,837
מי יודע?
עם ההתקדמות במדע המשפטי,

567
00:34:44,921 --> 00:34:47,397
הם עשויים אפילו למצוא עקבות
של הדם של סוניל מהטה

568
00:34:47,481 --> 00:34:49,801
על סכין הנייר המקסימה ההיא
אתה שומר על השולחן שלך.

569
00:34:54,201 --> 00:34:56,277
ואז יש את הכסף,

570
00:34:56,361 --> 00:34:59,197
והסיפור הלא סביר שלך
של זכייה בלוטו.

571
00:34:59,281 --> 00:35:01,161
זה לא צריך לקחת הרבה
להפריך את זה.

572
00:35:02,961 --> 00:35:04,517
היית עושה
תיאור מקרה מרתק

573
00:35:04,601 --> 00:35:06,241
לתלמידים שלי, מר דייויס.

574
00:35:07,201 --> 00:35:11,077
לא נעים, מתדיין,
מהיר לקחת ולתת גדר,

575
00:35:11,161 --> 00:35:12,881
פורק עול משיקולי מוסר.

576
00:35:14,201 --> 00:35:18,077
אני לא צריך שאייסנק יגיד לי
שאתה מוחצן נוירוטי,

577
00:35:18,161 --> 00:35:21,361
מסוגל לשליטה עצמית קפואה
וחישוב מעולה.

578
00:35:22,721 --> 00:35:25,801
וחישוב
זה מה שנדרש עכשיו.

579
00:35:29,161 --> 00:35:31,677
האם להדביק
עם האסטרטגיה הנוכחית שלך,

580
00:35:31,761 --> 00:35:34,317
לא לומר דבר ולקוות לטוב?

581
00:35:34,401 --> 00:35:38,841
או להתפתל, ולהודות באשמה
לרצח בעלך?

582
00:35:40,801 --> 00:35:42,837
כשכנים לשעבר שלך
העידו,

583
00:35:42,921 --> 00:35:45,437
הוכחת שאתה מסוגל
להתחזות למישהו

584
00:35:45,521 --> 00:35:47,201
עם תכונות אישיות נעימות.

585
00:35:48,281 --> 00:35:50,957
זה לא צריך להיות מעבר לך
לשכנע חבר מושבעים של חבריך

586
00:35:51,041 --> 00:35:54,437
שהיית מבחינה פסיכולוגית
בעלך אימה

587
00:35:54,521 --> 00:35:57,157
כדי למנוע ממך לחשוף
מה ידעת על מעורבותו

588
00:35:57,241 --> 00:35:59,517
עם הרצח של סוניל מהטה.

589
00:35:59,601 --> 00:36:02,477
אם זה המקרה, מר דייויס,

590
00:36:02,561 --> 00:36:04,601
ואז פעלת מתוך הגנה עצמית.

591
00:36:10,881 --> 00:36:12,241
תודה לך.

592
00:36:19,281 --> 00:36:21,121
דלת נסגרת

593
00:36:23,761 --> 00:36:27,237
לפרוטוקול, אתה יכול לאשר
שלפי ידיעתך הוודאית,

594
00:36:27,321 --> 00:36:29,957
בעלך מלקולם דייויס

595
00:36:30,041 --> 00:36:32,081
אשם ברצח
של סוניל מהטה...

596
00:36:33,161 --> 00:36:34,677
...והוא נתן עדות שקר

597
00:36:34,761 --> 00:36:37,041
במשפטו של לארי בקלנד
לפני שמונה שנים?

598
00:36:41,401 --> 00:36:43,481
מר דייויס - לפרוטוקול, בבקשה?

599
00:36:46,721 --> 00:36:49,521
כֵּן.
"כן" מה?

600
00:36:50,921 --> 00:36:53,041
בעלי הרג את סוניל מהטה.

601
00:36:55,081 --> 00:36:57,917
והאם אתה, איידן דייויס,

602
00:36:58,001 --> 00:37:01,037
בפחד מהחיים שלך
וחיים של אחרים,

603
00:37:01,121 --> 00:37:04,761
להרוג את מלקולם דייויס
ביום התשיעי לחודש זה?

604
00:37:06,401 --> 00:37:07,721
כֵּן.

605
00:37:10,441 --> 00:37:12,281
הרגתי את בעלי.

606
00:37:16,561 --> 00:37:17,921
SNIFFS

607
00:37:24,601 --> 00:37:26,637
כמובן,
מה שאיידן לא הצליח לחשב

608
00:37:26,721 --> 00:37:28,917
זה שליחת איומי מוות
לבעלך שלך,

609
00:37:29,001 --> 00:37:30,677
מישהו שאתה מודה מאוחר יותר
להרוג,

610
00:37:30,761 --> 00:37:32,237
מציע כוונה מוקדמת מצידו.

611
00:37:32,321 --> 00:37:33,997
זה בהחלט יצליח
קשה יותר

612
00:37:34,081 --> 00:37:35,757
לטעון בהריגה
במקום רצח.

613
00:37:35,841 --> 00:37:37,321
או לשכנע חבר מושבעים לזכותו.

614
00:37:38,321 --> 00:37:39,481
אני חושב שתפסנו אותו.

615
00:37:40,561 --> 00:37:42,517
יש את סכין הנייר
נשלח לזיהוי פלילי עדיין?

616
00:37:42,601 --> 00:37:45,717
רק עכשיו, גברתי. הם חושבים
יש סיכוי טוב ל-DNA.

617
00:37:45,801 --> 00:37:47,277
אתה אף פעם לא יודע,
אולי אפילו נשיג אותו

618
00:37:47,361 --> 00:37:49,041
גם על הרצח של סוניל מהטה.

619
00:37:50,201 --> 00:37:51,677
עבודה נהדרת, דונקרס.

620
00:37:51,761 --> 00:37:53,161
בעיקר של הפרופסור, גברתי.

621
00:37:55,081 --> 00:37:56,681
ליסה?
כֵּן?

622
00:37:58,801 --> 00:38:02,481
אני, אה, חושב לשים אותך
קדימה לקידום.

623
00:38:05,521 --> 00:38:09,197
היו זמנים
כאשר הצורך המתמיד שלך לשאול

624
00:38:09,281 --> 00:38:11,557
נראה קצת
כמו חוסר כפיפות,

625
00:38:11,641 --> 00:38:13,401
אבל אני חושב שלאחרונה, אתה...

626
00:38:15,201 --> 00:38:17,357
... ביצע את השיחה הנכונה
לעתים קרובות יותר מאשר לא.

627
00:38:17,441 --> 00:38:18,637
גְבִירתִי?

628
00:38:18,721 --> 00:38:21,517
ובכן, כמו היום,
ובעניין טיידסוול,

629
00:38:21,601 --> 00:38:24,317
כשעבדת כל כך טוב
עם פרופסור טמפסט

630
00:38:24,401 --> 00:38:27,681
לקבל את החקירה
חזרה למסלול, למרות הפקודות שלי.

631
00:38:29,601 --> 00:38:32,797
אתה יודע, זה לא, אממ...
זה לא לצריכה ציבורית,

632
00:38:32,881 --> 00:38:35,437
אבל DI Rabbit הגיש בקשה
לחופשה

633
00:38:35,521 --> 00:38:37,597
בזמן שהוא מסדר
הסדרי משמורת הילדים

634
00:38:37,681 --> 00:38:39,797
עבור נכדתו.
אמא היא המילה, גברתי.

635
00:38:39,881 --> 00:38:42,521
אז אני אחפש
ראש מחלקה זמני.

636
00:38:44,081 --> 00:38:46,757
עברת
בחינות המפקח שלך,

637
00:38:46,841 --> 00:38:49,041
ואני חושב שאתה תעשה
מועמד מצוין.

638
00:38:56,081 --> 00:38:58,361
אתה יודע,
שינוי יכול להיות מאתגר, ליסה...

639
00:38:59,401 --> 00:39:01,161
...במיוחד לאלה
אנחנו הכי קרובים אליו.

640
00:39:03,921 --> 00:39:06,481
משהו לחשוב עליו, אולי.
כַּמוּבָן.

641
00:39:07,641 --> 00:39:09,161
את הולכת לאנשהו, גברתי?

642
00:39:10,201 --> 00:39:12,241
אני, אה, בדייט לארוחת ערב.

643
00:39:15,561 --> 00:39:17,281
זה רק חבר ותיק.

644
00:39:19,881 --> 00:39:21,877
- דיבורית: 'הילד היקר שלי'.
- אמא.

645
00:39:21,961 --> 00:39:24,597
״הנותן הגדול של המתנות.

646
00:39:24,681 --> 00:39:27,317
״למה אני חייב
הכבוד האחרון הזה שלנו?'

647
00:39:27,401 --> 00:39:29,317
תהיתי
אם תוכל לייעץ לי

648
00:39:29,401 --> 00:39:31,041
על הדרך הטובה ביותר לפתוח צדפה?

649
00:39:32,201 --> 00:39:35,157
"עם סכין, ג'ספר."
כן, שיערתי באותה מידה.

650
00:39:35,241 --> 00:39:37,797
״האם אוכל להטריד אותך להיות
קצת יותר ספציפי?'

651
00:39:37,881 --> 00:39:41,717
הכל בשורש כף היד, יקירי.
פרס והתנועע.

652
00:39:41,801 --> 00:39:44,077
'התנועע ותפרץ'.

653
00:39:44,161 --> 00:39:46,237
לא לקחת אותי מילולית,
יקירי, האם אתה,

654
00:39:46,321 --> 00:39:49,241
כשהיתה לי הבדיחה הקטנה שלי
על פנינים ושמפניה?

655
00:39:52,961 --> 00:39:54,237
כמובן שלא, אמא.

656
00:39:54,321 --> 00:39:57,121
אז אתה בטח הולך
כל המאמץ הזה בשביל מישהו אחר.

657
00:39:58,441 --> 00:40:00,401
'אני מקווה שחשבת על זה עד הסוף,
ג'ספר.'

658
00:40:01,441 --> 00:40:03,561
אתה יודע מה הם אומרים
על צדפות.

659
00:40:17,601 --> 00:40:19,601
פעמון דלת מצלצל

660
00:40:24,321 --> 00:40:25,481
שעת הופעה!

661
00:40:28,241 --> 00:40:30,401
ג'נטלמן תמיד לוקח
מעיל של גברת.

662
00:40:32,641 --> 00:40:36,117
וכדאי להציע שמפניה
כאפריטיף.

663
00:40:36,201 --> 00:40:37,801
כַּמוּבָן.

664
00:40:41,881 --> 00:40:44,077
האם תרצה כוס
של שמפניה?

665
00:40:44,161 --> 00:40:46,081
מים מוגזים, בבקשה.
אני נוהג.

666
00:40:47,481 --> 00:40:48,637
אה.

667
00:40:48,721 --> 00:40:51,801
BOSSA NOVA PLYS

668
00:41:15,201 --> 00:41:17,117
אתה לא אוהב צדפות?

669
00:41:17,201 --> 00:41:19,121
אני קצת מופתע שאתה כן.

670
00:41:20,961 --> 00:41:22,801
זה חלק מהטיפול בחשיפה שלי...

671
00:41:24,041 --> 00:41:27,637
... לבטל את הרגישות באופן שיטתי
על ידי אימוץ גירויים פוביים.

672
00:41:27,721 --> 00:41:29,321
יָמִינָה.

673
00:41:32,481 --> 00:41:35,877
חוץ מזה, אני מודיע באופן אמין
שהם...

674
00:41:35,961 --> 00:41:39,077
מזין וטעים לחלוטין.

675
00:41:39,161 --> 00:41:40,277
היא משתמעת

676
00:41:40,361 --> 00:41:42,917
היא נאנקת בהנאה

677
00:41:43,001 --> 00:41:45,277
היא מצחקקת

678
00:41:45,361 --> 00:41:47,321
אתה לא יכול לטעות איתם.

679
00:41:50,441 --> 00:41:51,997
יָשׁפֵה.

680
00:41:52,081 --> 00:41:55,281
מה הרעיון מאחורי כל זה?
במה מדובר?

681
00:42:00,441 --> 00:42:02,877
אתה חושב שיש לי בעיה
עם נשים, כריסטינה?

682
00:42:02,961 --> 00:42:04,477
היא גועשת

683
00:42:04,561 --> 00:42:08,157
אני חושב שיש לך בעיה עם
כל מי שאי פעם פגשת.

684
00:42:08,241 --> 00:42:09,717
היא מצחקקת

685
00:42:09,801 --> 00:42:13,281
אני חושב שזו שאלה
לך ולמטפל שלך.

686
00:42:14,681 --> 00:42:16,081
ממ-ממ.

687
00:42:22,841 --> 00:42:24,477
אה, אה!

688
00:42:24,561 --> 00:42:25,881
בלי דיבורים בחנות.

689
00:42:28,161 --> 00:42:32,001
מצאתי את התצלומים הישנים האלה.

690
00:42:33,681 --> 00:42:36,361
תהיתי אם זה יכול
לגרום לך הנאה לראות אותם.

691
00:42:38,081 --> 00:42:39,561
היא צוחקת

692
00:42:42,041 --> 00:42:43,841
היא מצחקקת

693
00:43:01,441 --> 00:43:02,681
היא מצחקקת

694
00:43:04,521 --> 00:43:06,761
אתה יכול לשמח אישה מאוד.

695
00:43:12,441 --> 00:43:14,441
ניסיתי למצוא
זמן לספר לך.

696
00:43:15,761 --> 00:43:17,281
התחלתי לראות מישהו.

697
00:43:18,561 --> 00:43:20,361
אני לא צריך לשאול את מי.

698
00:43:21,801 --> 00:43:24,481
סיימון מאוד מתחשב
ומתחשב מאוד. אני...

699
00:43:26,281 --> 00:43:27,681
אני חושב שאולי תאהב אותו.

700
00:43:28,681 --> 00:43:32,241
סיימון הוא כמות לא ידועה,
ואתה לא יכול להכיר אותו.

701
00:43:33,481 --> 00:43:36,241
אני מאמין שאתה כזה
מאוהב בטיפשות.

702
00:43:38,961 --> 00:43:41,961
אתה לא במצב
להרצות לי על החיים הפרטיים שלי.

703
00:43:43,161 --> 00:43:46,521
ואתה בהחלט לא כשיר
להצהיר מהסוג הזה.

704
00:43:48,761 --> 00:43:50,561
לילה טוב, ג'ספר.

705
00:43:58,401 --> 00:44:00,917
זאת דודה שרנט.

706
00:44:01,001 --> 00:44:03,521
ובתה לורה-לי.

707
00:44:04,681 --> 00:44:06,357
שרנט.

708
00:44:06,441 --> 00:44:07,881
כן, אבא, אחותך.

709
00:44:14,321 --> 00:44:17,521
וזה אתה ואמא,
נראה בערך 15.

710
00:44:21,561 --> 00:44:23,921
והנה אני.

711
00:44:25,801 --> 00:44:27,921
היום הכי גאה בחיי.

712
00:44:29,321 --> 00:44:30,601
מה עם החתונה שלך?

713
00:44:35,761 --> 00:44:39,121
היום הכי גאה בחיי.

714
00:45:13,001 --> 00:45:16,161
כתוביות מאת accessibility@itv.com